я ему говорю

Le Comte. -... Cependant il y a un certain Figaro à qui je crains bien que vous n'ayez tout dit! Suzanne. - Dame! oui, je lui dis tout - hors ce qu'il faut lui taire. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф. - Однако есть некий Фигаро, которому, я полагаю, вы не все сказали! Сюзанна. - Ну конечно! Я ему говорю все, кроме того, что не следует ему говорить.

είναι τόσο πέρα πού ούτε τον βλέπεις — он так далеко, что его не видно;

από πέρα — издалека; — оттуда;

απ' το σταθμό και πέρα — от вокзала и дальше; — за вокзалом;

(ε)κεί πέρα — там; — туда;

πέρα από — за пределами чего-л.;

πέρα απ' το ποτάμι — за рекой;

πέρα από δώ — дальше;

εδώ πέρα — здесь, тут; — сюда;

πάρα πέρα — или πιο πέρα ( — по)дальше, в сторону; — далее;

ο πα ρα πέρα — дальнейший;

κάνε πιο πέρα (πάρα πέρα) — отойди подальше, отойди в сторону;

πέρα του δέοντος — сверх всякой нормы;

από τα πενήντα και πέρα — от пятидесяти лет и выше;

§ πέρα πέρα или πέρα καί πέρα — сверху донизу; — насквозь; — от начала до конца; — от края до края;

πέρα γιά πέρα — совершенно, совсем;

(δεν) τα βγάζω πέρα — а) (не) справляться; — б) (не) сводить концы с концами;

κάνε πέρα! — пошёл вон!, уходи!;

εγώ τού μιλώ και αυτός πέρα βρέχει — я ему говорю, а ему хоть бы что;

τράβηξε ίσα πέρα — иди прямо туда;

πέρα δώθε — туда-сюда;

από δώ και πέρα — с этого момента; — на будущее;

από κεί και πέρα — а) в дальнейшем, дальше, далее; — б) остальное;

αύτού πέρα — там (частица);

τί μού λες αύτού πέρα! — да что ты там говоришь!

- Кто там смел рот разинуть, - сказал розно исправник. (А. Пушкин, Дубровский) — 'Who has dared to open his lips over there?' asked the ispravnik ferociously.

Чистяков попытался раскрыть рот, но Алексей Андрианович не дал: "Благодарить потом будешь!" (Ю. Поляков, Апофегей) — Chistyakov was about to protest, but he had no chance. 'It's all right, laddie. You don't have to thank me at all.'

- Я ему говорю - гляди, Степан! Нельзя рот разевать в таком строгом случае! (М. Горький, Мать) — 'I said to him, 'Look sharp, Stepan! We mustn't gape in a case like this.''

- Да и до войны ещё в том промах был, что растыкали нас по границе, как шашки на доске. И стояли мы так, разиня рот. (С. Голубое, Багратион) — 'And even before that a mistake was made in lining us up on the frontier like chequers on a chequer-board and making us stand there gaping with our mouths wide open.'

Птицын и Тоцкий не могли не улыбнуться, но сдержались. Остальные просто разинули рты от удивления. (Ф. Достоевский, Идиот) — Ptitsyn and Totsky were on the verge of smiling, but refrained. The rest were simply agape.

- Да, сударь, я вам такое могу рассказать, что вы только рот разинете да так и останетесь до второго пришествия с разинутым ртом. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Yes, sir, I could tell you a story that would simply make you gape with wonder, so that you would stay with your mouth open till the Second Coming.'

Розовый платочек выпорхнул из руки, покружился, упал в пыль - Никита Сомов, оттолкнув разинувшего от изумления рот Сеньку, бросился поднимать. (Н. Грибачёв, Рассказ о первой любви) — Suddenly a pink handkerchief escaped her hand, fluttered in the air and fell into the dust. Nikita Somov pushed aside Senka, who stood in open-mouthed wonder at Sonya's performance, and rushed to pick it up.

Вообще, пожалуйста, насчёт декораций не стесняйтесь, я подчиняюсь Вам, изумляюсь и обыкновенно сижу у вас в театре разинув рот. (А. Чехов, Письмо К. С. Алексееву (Станиславскому), 10 ноября 1903) — Please do just as you like about the scenary, I leave it entirely to you; I am amazed and generally sit with my mouth wide open at your theatre.

Коротеев - толковый инженер, но он любит пощеголять своими знаниями, ему лестно, что Лена слушает его, раскрыв рот. (И. Эренбург, Оттепель) — Koroteyev was sound enough, just fond of showing off his knowledge. It flattered him to have Lena listening to him open-mouthed.

- Je lui dis: "Mais mon général?" - Bah! qu'il dit, je ne veux pas être comme un fainéant, et il y a longtemps que je sais brosser le lapin. (H. de Balzac, Le colonel Chabert.) — - Я ему говорю: "Помилуйте, генерал", - а он мне в ответ: "Этакая важность. Мне неохота лентяйничать. Я уже давненько всему научился".